Lengua Española (Traducción e Interpretación)

 Mr. Brightside, The Killers  Coming out of my cage  And I've been doing just fine  Gotta gotta be down  Because I want it all  It started out with a kiss  How did it end up like this  It was only a kiss, it was only a kiss  Now I'm falling asleep  And she's calling a cab  While he's having a smoke  And she's taking a drag  Now they're going to bed  And my stomach is sick  And it's all in my head  But she's touching his chest  Now, he takes off her dress  Now, let me go  I just can't look its killing me  And taking control  Jealousy, turning saints into the sea  Swimming through sick lullabies  Choking on your alibis  But it's just the price I pay  Destiny is calling me  Open up my eager eyes  Cause I'm Mr Brightside  I'm coming out of my cage  And I've been doing just fine  Gotta gotta be down  Because I want it all  It started out with a kiss  How did it end up like this  It was only a kiss, it

Lo primero de todo será responder a la pregunta ¿Qué es la semántica?. La semántica es el estudio de todo aquello relacionado con la significación de las palabras. En general, se conoce como semántica al estudio del significado de los signos lingüísticos y de las combinaciones que se producen entre ellos.  Encontramos varios tipos de semántica. A continuación destacaremos los más importantes: - Semántica lingüística: es la subteoría que se encarga del estudio del significado. Según la DRAE: "disciplina que se encarga de estudiar el significado de las unidades lingüísticas y sus combinaciones" . - Semántica léxica: se ocupa de todo lo relativo al significado de las palabras.  -Semántica combinatoria: se centra en descubrir y analizar de qué modo influye el significado en la estructura y las relaciones sintácticas, y cómo determina la construcción de las expresiones complejas.  Y os preguntaréis, ¿Cuáles son los objetivos de la semántica?. Bien

La lexicología es el estudio de las palabras y según la DRAE se trata de "unidades léxicas de una lengua y de las relaciones sistemáticas que se establecen entre ellas". El léxico no es permanente e inmutable. Cada lengua se caracteriza por una serie de contingentes: -Léxico heredado -Léxico adquirido -Léxico multiplicado En cuanto a la lexicología podemos decir que según la DRAE se trata de una "técnica para componer léxicos o diccionarios" o la "Parte de la lingüistica que estudia los principios teóricos en que se basa la composición de diccionarios". FUENTE: APUNTES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN A continuación os mostraré un vídeo donde se nos habla de los diferentes tipos de diccionario que existen.                                                                                                                                                          FUENTE:YOUTUBE

Típologías textuales  FUENTE: SLIDESHARE FUENTE:GOOGLE IMÁGENES                                                      

Diferencias entre fonología y fonética: Tanto la fonética como la fonología tienen por objetivo de estudio los sonidos de una lengua. La  fonética  estudia el inventario de los sonidos de una lengua con arreglo a las diferencias articulatorias perceptibles; por ejemplo, distingue entre la "b" de rombo y la “b” de robo. La  fonología  , en cambio, estudia los elementos fónicos, o unidades, de una lengua desde el punto de vista de su función. En español, sabemos que hay una unidad /b/  en  beso  , porque si la cambiamos por /p/ obtenemos otra palabra:  peso  , y si la cambiamos por /t/,  teso  ; y, si la sustituimos por /k/,  queso  , etc. En este caso, las unidades  /b/, /p/, /t/, /k/, que están actuando en el nivel de la lengua, o que son la forma de la expresión, se llaman  fonemas.  (Para recordar que la  fonología  es la que estudia los  fonemas  , inventemos que podría llamarse  fonemalogía)  . Los  fonemas  , entonces, son las unidades fonológicas más pequeñas

El dequeísmo es el uso incorrecto de la preposición "de" delante de la conjunción "que" en los casos en que la preposición no viene exigida por el verbo u otra palabra del enunciado: *"Le pidió de que se fuera" ( en lugar de "Le pidió que se fuera"). *"Su propósito es de que pasemos un buen rato" (en lugar de "Su propósito es que pasemos un buen rato"). Una variante del dequeísmo consiste en sustituir la preposición que exige el verbo (confiar en, insistir en …) por la preposición de: *"Confío de que lo hagas" (en lugar de "Confío en que lo hagas"). Un método para averiguar si la preposición de tiene que preceder o no a la conjunción "que" es construir el enunciado en forma interrogativa. La preposición será necesaria si aparece en la pregunta; por contra, no deberá emplearse si la pregunta no la lleva. Ejemplos: ¿Qué te pidió ?, ¿Cuál es su propósito?, ¿En qué