TRABAJANDO CON CANCIONES

-
 Mr. Brightside, The Killers

 Coming out of my cage
 And I've been doing just fine
 Gotta gotta be down
 Because I want it all
 It started out with a kiss
 How did it end up like this
 It was only a kiss, it was only a kiss
 Now I'm falling asleep
 And she's calling a cab
 While he's having a smoke
 And she's taking a drag
 Now they're going to bed
 And my stomach is sick
 And it's all in my head
 But she's touching his chest
 Now, he takes off her dress
 Now, let me go
 I just can't look its killing me
 And taking control
 Jealousy, turning saints into the sea
 Swimming through sick lullabies
 Choking on your alibis
 But it's just the price I pay
 Destiny is calling me
 Open up my eager eyes
 Cause I'm Mr Brightside
 I'm coming out of my cage
 And I've been doing just fine
 Gotta gotta be down
 Because I want it all
 It started out with a kiss
 How did it end up like this
 It was only a kiss, it was only a kiss
 Now I'm falling asleep
 And she's calling a cab
 While he's having a smoke
 And she's taking a drag
 Now they're going to bed
 And my stomach is sick
 And it's all in my head
 But she's touching his chest
 Now, he takes off her dress
 Now, let me go
 'Cause I just can't look its killing me
 And taking control
 Jealousy, turning saints into the sea
 Swimming through sick lullabies
 Choking on your alibi
 But it's just the price I pay
 Destiny is calling me
 Open up my eager eyes
 'Cause I'm Mr Brightside
 I never
 I never
 I never
 I never
 FUENTE: GOOGLE PLAY MUSIC

 Mi propuesta es que traduzcáis esta mítica canción y contestéis a algunas pregunta:
 ¿De que tipo de texto se trata?
 ¿Qué intención tiene el autor?
 ¿Por qué "Mr.Brightside"?
 ¿En qué situación comunicativa/contexto se daría esta canción?
 ¿Qué figuras retóricas utiliza el autor?
 !Dejad abajo en los comentarios otras propuestas de textos o canciones para trabajarlos¡

Comentarios

  1. Unknown7 de octubre de 2017, 12:35

    Esta canción siempre ha sido una de mis favoritas del grupo. Me parece tan genial la forma que tiene de hablar de los celos y el engaño, sin ninguna falta de respeto a su ex pareja. Normalmente los cantantes suelen tener un tono bastante despechado y a veces cruel hacia sus exs. En esta canción él simplemente tiene reproches hacia sí mismo.
    Respondiendo a algunas de tus preguntas, creo que la intención de Brandon era simplemente transmitir sus sentimientos de desengaño y decepción (ya que la canción trata de cuando su novia lo engañó en la vida real). Además, creo que utiliza "Mr.Brightside" de una manera negativa. Es decir, en la canción dice que es el "señor optimista". Está diciéndose así mismo que lo que le ha pasado se lo merece por ser tan optimista, por ver siempre sólo el lado bueno y no darse cuenta antes de que su novia lo estaba engañando.

    Podrías utilizar alguna canción de The Neighbourhood. Sus canciones también hablan sobre experiencias personales (su canción Single es básicamente una declaración de amor de Jesse a su novia). No obstante, creo que Prey es mucho más interesante a la hora de analizar por todas las metáforas que tiene.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Marta Bueno8 de octubre de 2017, 13:31

      Totalmente de acuerdo con todo lo que has dicho Soraya, la has descrito a la perfección.
      Aunque no sabía la historia tras esta canción y siempre la he entendido como esa situación que todos hemos vivido alguna vez en la que nuestros sentimientos no son correspondidos o simplemente han dejado de serlo, y Brandon se lamenta por la ausencia de estos. Ese momento de bajón en el que nos imaginamos a quien nos gusta y nos lamentamos porque en lugar de estar con nosotros está con otra persona.

      Es curioso pero supongo que las buenas canciones pueden ser interpretadas de diferentes formas.

      Eliminar
    2. Unknown8 de octubre de 2017, 19:30

      Me alegra que os haya gustado. Muy buena interpretación de la canción Soraya! Exactamente como la describiría yo!

      Eliminar
  2. Irene.8 de octubre de 2017, 15:44

    Una canción muy especial para mí 💜. Aunque no tenga la letra más alegre del mundo, es una canción que tiene una pequeña historia en mi vida y que me trae a la mente muchísimos recuerdos bonitos que atesoro con todo mi ser

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Unknown8 de octubre de 2017, 19:31

      Tu vistazo a mi blog te ha traído a la mente una serie de recuerdos bonitos, eso me hace sentir feliz. Gracias Irene!

      Eliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

FONÉTICA Y FONOLOGÍA

-
Imagen
Diferencias entre fonología y fonética: Tanto la fonética como la fonología tienen por objetivo de estudio los sonidos de una lengua. La  fonética  estudia el inventario de los sonidos de una lengua con arreglo a las diferencias articulatorias perceptibles; por ejemplo, distingue entre la "b" de rombo y la “b” de robo. La  fonología  , en cambio, estudia los elementos fónicos, o unidades, de una lengua desde el punto de vista de su función. En español, sabemos que hay una unidad /b/  en  beso  , porque si la cambiamos por /p/ obtenemos otra palabra:  peso  , y si la cambiamos por /t/,  teso  ; y, si la sustituimos por /k/,  queso  , etc. En este caso, las unidades  /b/, /p/, /t/, /k/, que están actuando en el nivel de la lengua, o que son la forma de la expresión, se llaman  fonemas.  (Para recordar que la  fonología  es la que estudia los  fonemas  , inventemos que podría llamarse...
Leer más

LÉXICOLOGÍA Y LÉXICOGRAFÍA

-
Imagen
La lexicología es el estudio de las palabras y según la DRAE se trata de "unidades léxicas de una lengua y de las relaciones sistemáticas que se establecen entre ellas". El léxico no es permanente e inmutable. Cada lengua se caracteriza por una serie de contingentes: -Léxico heredado -Léxico adquirido -Léxico multiplicado En cuanto a la lexicología podemos decir que según la DRAE se trata de una "técnica para componer léxicos o diccionarios" o la "Parte de la lingüistica que estudia los principios teóricos en que se basa la composición de diccionarios". FUENTE: APUNTES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN A continuación os mostraré un vídeo donde se nos habla de los diferentes tipos de diccionario que existen.                                                                           ...
Leer más

DEQUEÍSMO Y QUEÍSMO: MÁS QUE UN ERROR

-
Imagen
El dequeísmo es el uso incorrecto de la preposición "de" delante de la conjunción "que" en los casos en que la preposición no viene exigida por el verbo u otra palabra del enunciado: *"Le pidió de que se fuera" ( en lugar de "Le pidió que se fuera"). *"Su propósito es de que pasemos un buen rato" (en lugar de "Su propósito es que pasemos un buen rato"). Una variante del dequeísmo consiste en sustituir la preposición que exige el verbo (confiar en, insistir en …) por la preposición de: *"Confío de que lo hagas" (en lugar de "Confío en que lo hagas"). Un método para averiguar si la preposición de tiene que preceder o no a la conjunción "que" es construir el enunciado en forma interrogativa. La preposición será necesaria si aparece en la pregunta; por contra, no deberá emplearse si la pregunta no la lleva. Ejemplos: ¿Qué te pidió ?, ¿Cuál es su propósito?, ¿En qué ...
Leer más