DEQUEÍSMO Y QUEÍSMO: MÁS QUE UN ERROR

• El dequeísmo es el uso incorrecto de la preposición "de" delante de la conjunción "que" en los casos en que la preposición no viene exigida por el verbo u otra palabra del enunciado:

*"Le pidió de que se fuera" ( en lugar de "Le pidió que se fuera").

*"Su propósito es de que pasemos un buen rato" (en lugar de "Su propósito es que pasemos un buen rato").

Una variante del dequeísmo consiste en sustituir la preposición que exige el verbo (confiar en, insistir en …) por la preposición de:

*"Confío de que lo hagas" (en lugar de "Confío en que lo hagas").

• Un método para averiguar si la preposición de tiene que preceder o no a la conjunción "que" es construir el enunciado en forma interrogativa. La preposición será necesaria si aparece en la pregunta; por contra, no deberá emplearse si la pregunta no la lleva.

Ejemplos: ¿Qué te pidió ?, ¿Cuál es su propósito?, ¿En qué confías?

• El queísmo consiste en prescindir incorrectamente de una preposición (generalmente de) delante de la conjunción que en casos en los que su presencia es necesaria:

*"Me acuerdo que llovía" (en lugar de "Me acuerdo de que llovía").

*"Le convenció que era un error" (en lugar de "Le convenció de que era un error").

*"Estoy seguro que él aprobará" (en lugar de "Estoy seguro de que él aprobará").

• Como procedimiento para determinar si la preposición es necesaria, se puede construir, como hemos visto en el caso del dequeísmo, el enunciado en forma interrogativa. La preposición será necesaria si aparece en la pregunta.

Ejemplos: ¿ De qué te acuerdas?; ¿ De qué le convenció?; ¿ De qué estás seguro?

FUENTE: APUNTES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

FUENTE: GOOGLE IMÁGENES